El poemario Teoría de la voz y el sueño, de la escritora argentina Liliana Ponce, fue galardonado en Estados Unidos con un premio PEN America. La versión en inglés del libro, traducida por Michael Martin Shea, fue reconocida por la contundencia de sus versos.
Reconocimiento a la Poesía Argentina
Publicado originalmente en 2001, el poemario de Ponce fue traducido y publicado en inglés en 2025 bajo el título Theory of the Voice and Dream. El jurado de PEN America destacó la habilidad de Shea para capturar la esencia de los poemas de Ponce, resaltando la creación y la ausencia como temas centrales de la obra. La traducción fue elogiada por su ambigüedad y precisión.
El traductor, Michael Martin Shea, recibirá un premio de tres mil dólares por su trabajo. La obra de Liliana Ponce competía con trabajos de autores de renombre internacional, incluyendo a Rafael Alberti, Marina Tsvetaeva y Ghayath Almadhoun. Este premio representa un importante reconocimiento a la trayectoria de la escritora argentina y a la calidad de su obra poética.
Liliana Ponce participará en el Festival Internacional de Poesía de la Feria del Libro de Buenos Aires, que se llevará a cabo en La Rural. La autora se presentará el viernes 24 de abril a las 20.30, junto con otros destacados poetas.
Este reconocimiento internacional consolida la posición de Liliana Ponce como una de las voces más importantes de la poesía argentina contemporánea. Su obra, que explora temas como la voz, el sueño y la experiencia humana, continúa resonando en lectores de todo el mundo.
Seguinos en nuestras plataformas: YouTube (@latributvcba), Instagram y Facebook como La Tribu TV. También podés contactarnos por WhatsApp al 2572 509237.